Aller = aldri
Angvern = lei seg, trist
Ansless = anderledes
Armodsbeite = slapphetsperiode
Bedageleg = avslappa
Bemle (f.eks. å bemle mjølk) = drikke mye melk
Breske (å breske seg) = yppe, vise seg fram
Bære = bedre
Bågan = buen
Bånjøle = barnepike
Dekkan(s) = dere(s)
Dom = de / dem
Doms(es) = deres
Dugurd (les med tjukk L på slutten) = lunsj
Elle = alle
Elt = alt
Ensless = i ens ærend
Esle (å esle seg te noko) = å gjøre seg klar for noe en virkelig har lyst til
Fauk (verb) = føk
Fell (verb) = faller
Fesle (å fesle seg) = bandasjere seg etter et sår / brudd
Fjoset = fjøset
Fubellføre = sladdeføre, glatt veibane
Fær = får / for
Færstenn = fortår
Gjedde (verb) = ga
Glåpe (el. glåme) = glane, stirre
Gomle (verb) = spise mye av noe
Gredde (verb) = greide
Grisegardsnikkar = en ubrukelig snekker
Gruggen = litt dårlig, småsjuk
Gruleg = grusomt / veldig
Gullbåste = løvetann
Gvemut = vimsete, urolig
Gvessmyss = spissmus
Hannoms = hans
Hell = eller
Hennars = hennes
Husjerå (husgeråd) = kjøkkenutstyr
Hærssen = halsen
Hættekje = et halvferdig tilbygg
Håkken = hvem
Hårr(e) = hvor
Håssla = hva slags
Hått = hva
Ikønn = ekorn
Jau'ra = jo da
Jelk = vallak (kastrert hingst)
Jongje = kniv
Jønn = jern
Jønne = gjerne
Jåså = hare (dyr)
Kellt = kaldt
Kelle (å kelle) = å kalle
Kjasan = kjaken
Kjassen = ekkel
Kjøn = stolt, kry, å ha tro på seg selv og framtida
Konne (å konne) = å kunne
Kronglut = kronglete
Kråsleg = verre enn ekkelt
Kønn = korn
Kånn = oss
Kåns(es) = vår
Lommeplegg = lommetørkle
Lugun = låven
Maule = spise mye av noe
Nokka el. nokken = noen
Nuv = flau, rar
Påsa (evt. påså) = pose
Serdafus = besøk, visitt
Sjyku = et veldig stygt bygg
Skinnflugu = flaggermus
Sledde = stor bil / amerikaner (Dollarglis)
Sliji (verb) = slått
Snål = søt, koselig
Somtir = noen ganger
Stam = dum, teit
Stell = stall
Stenn = står
Stukas = hjembrendt-dram
Støtt = bestandig, alltid
Te = til
Tuppetallærken = frityrstekt kylling med tilbehør
Tveng = hyssing
Uffsen = litt dårlig, småsjuk
Ulkoleg = avsides, lite trivelig sted
Vende (ei vende) = en gang
Væltefreds = veltilfreds
Vølja (å vølja seg) = å skjerpe seg
Vøndøy = vindu
Ørvint = kjedelig
Øsje = eske
Åkla = ankelen

Uttrykk

Det kjem så mange brone gvefs inn i stugo =
det kommer så mange brune veps inn i stuen (Innsendar: Live Strand)

Det myssnær a dom i år =
det er veldig mange av dem i år

Draghæl =
en som det går heller smått med (Innsendar: Svein Inge Ståland)

Eg blei tikjin på fersk jønning, men nå e eg vasskjefta =
jeg ble tatt på fersk gjerning, men nå er jeg ikke tørst lenger (Innsendar: Eirik)

Eg eslar meg heim =
jeg har tenkt meg hjem (Innsendar: BV)

Gjekk rett på nåsågrevet fysste venda =
gikk rett på nesen først gangen (Innsendar: Dag Vidar Haugen)

Gjysleg otorringa =
veldig utringet (om f.eks. en bluse) (Innsendar: Hilde G. Eika)

Han slær seg støtt på bringa =
han slår seg alltid på brystet (kryer seg) (Innsendar: Dag Vidar Haugen)

Ho pratar i halvkvedde visur =
hun snakker i ufullstendige setninger (Innsendar: Live Strand)

Hondråølløv tuppir =
hundre og elleve høner (Innsendar: Live Strand)

Håkken, hått, hårre =
hvem, hva, hvor (Innsendar: Jon)

Jølp, ein jåså i bringbærhølta =
hjelp, en hare i bringebærbuskene (Innsendar: Åsmund Steen)

Kjik ein heil deil påstårr sissi, serru =
regle som uttrykker at dette er tvilsomt (Innsendar: Jon)

Let att dynna =
lukk igjen døra

Let att vøndøyet =
lukk igjen vinduet (Innsendar: Live Strand)

Lukt avat =
rett nedi (Innsendar: Margrete Bråthen)

Me må nøyte kånn =
vi må skynde oss (Innsendar: A.A.)

På sikkasen =
på tampen, helt på slutten (Innsendar: Live Strand)

Selt og pepar =
salt og pepper (Innsendar: Marit Holta Jakobsen)

Så re gåss =
så du merker det/ så det holder (Innsendar: Åsmund Steen)

Ligge på breisia på fubellføre =
sladde og skli med bil på glatt snøføre (Innsendar: Ola Fostervoll)

Tri vendur te Lonne =
tre ganger til Lunde (Innsendar: Arne Hatlen)

Dom lyg stein utta sta'e =
de lyver fryktelig mye (så mye at steinene flytter seg fra marken) (Innsendar: Svein Inge Ståland)

Å hælaka =
å gi seg, fire, skifte mening (Innsendar: Svein Inge Ståland)

Kraftuttrykk

Byting = fra gammelt av en unge som ingen ville ha pga fysiske og psykiske handicap
E'ru heilt stamm hell? = er du helt dum eller?
Fjott = dust, gjerne liten av vekst
Gapatryne = idiot som prater mye
Jølpes! = hjelpe meg! (utrop)
Sjå te å pitle deg heimatt, din tok! = reis hjem nå, din tulling!
Ska me sless? = skal vi sloss?
Håtte honen vae re? = hva i helvete var det?
Berull = tulling
Stutebuve = tulling
Måsåbjønn = ein rar skapning!
Homlepung = ein enda rarare skapning

Takk te Live Strand, Anne Ripegutu, Marit Holta Jakobsen, Nils Våer, Dag Vidar Haugen Åsmund Steen, Margrete Bråthen, Marte Kaasa Arntsen, Øystein Hellekås, Lene V, Birger Smedstad, Kjetil Dale, Eirik, Heidi, Torstein, Svein Inge Ståland, Arne Hatlen, Ola Fostervoll, Lene Jeanette Streitlien, Espen Eriksen, Carl og Hilde G. Eika for gode ord og uttrykk!

E det fleire ord hell uttrykk du lurar på? Send ein e-mail te Jon!